Enam tahun lalu...
pada pagi hari tanggal Mei 20, 1927...
saat aku terlelap telepon di sebelahku berdering.
Aku melihat jam. Sudah hampir pukul 5:00.
Aku tahu pasti, satu-satunya orang di dunia...
yang mau menelponku jam segitu.
Lalu kuangkat teleponnya, dan aku benar.
"Halo!" Kataku. Dan ada suara bising terdengar.
"Aaron, ini Charles Lindbergh." "Maaf atas suara bisingnya."
"Aku menelpon dari Roosevelt Field, Long Island dan kami sedang tes mesin."
"Tidak apa, Slim," kataku. "Apa ada yang bisa kubantu?"
"Sepertinya...", dia bilang...
"Ingat perjalanan udara melintasi Atlantik yang pernah kuceritakan?"
Kukatakan kalau aku ingat. Dia cerita sudah...
bulan lalu dan ingin aku janji agar merahasiakannya.
"Jadi begini keadaannya," kata Slim. "Nyatanya, aku akan terbang...
beberapa jam lagi... sekitar pukul 10 sampai 8:00... dan aku ingin kau mengantarkan makanan."
"Makanan?" Aku bertanya. "Ya!" jawab dia.
"Antisipasiku penerbangannya memakan waktu 34 jam...
dan aku ingin pendapatmu, makanan apa yang tepat."
"Sepertinya..." kataku, "kau tidak akan salah kalau membawa roti lapis keju...
tidak lupa dengan saus mustard."
Dia tertawa.
"Aku tahu kau dapat diandalkan, Aaron. Akan kuhubungi sesampainya di Paris."
"Semoga berhasil", kubilang dan kututup teleponnya.
Seperti orang biasanya, aku mendengarkan radio...
mendengar berita tentang penerbangannya...
aku tidak mengkhawatirkan keselamatannya, karena aku tahu dia...
menyiapkan pelampung istimewa di belakang kursi pilotnya saat darurat.
Tetapi St. Louis menyertai hingga dia mendarat di Paris...
33 1/2 jam setelah lepas landas...
Aku berteriak keras keluar jendela.
Dua hari kemudian aku menerima telegramnya.
Ia mengatakan, "Maaf, karena mengganggu tidurmu...
tapi akhirnya, senang bisa mendengar suaramu."
Kuterima dari kawan baikmu Chaz...
keju pilihan yang kukunyah."
Selesai.
Terima kasih, Aaron.
Itu sungguh... kreatif.
Ibuku adalah pengawal terhormat di pernikahan Charles Lindbergh.
Yang benar?
Laporan terakhir hari ini akan dibacakan oleh Billy Thompson.
Pahlawan Amerika yang dia pilih adalah John D. Rockefeller.
Aku memilih John D. Rockefeller sebagai pahlawan Amerika...
karena, bukan saja karena dia orang terkaya di dunia...
dia tidak pernah lupa awalnya yang biasa saja.
Oleh karena itu dia banyak memberi sumbangan...
dan telapak tangan di bawah kepada orang yang tidak mampu...
yang dia temui di jalanan.
- Halo, Aaron. - Hai, Pak Sandoz.
Sullivan!
Setiap hari, ada saja.
Tidak heran kau tertangkap.
Mencuri cemilan bocah!
Kubilang ribuan kali, ambil makanan dari anak gendut saja...
jangan ambil cemilan bocah.
Bocah pasti tidak memakan makan siangnya, tapi hanya memakan cemilannya.
- Aku tahu. - Kau diseret ke Pak Stillwater?
Iya.
Kau tidak beri tahu kita tinggal di mana, 'kan?
Tidak. Dia menaruh telapak tangannya di belakang leherku seperti burung bangkai.
- Aku tidak bisa bicara. - Bagus.
Hei, lihat.
- Burns si Pantat Besar. - Buru! Jangan di jalanan!
Hei, hei, hei, berhenti di tempat.
Kau, buruan! Jalan! Jangan lama!
Hei, nyonya, jangan di jalan.
Buru, kawan. Buruan! Iya, iya, iya, bagus begitu.
Kapan kau mengajariku main gundu?
Sudah kubilang. Hal penting tidak bisa diajarkan, oke?
Kau harus belajar. Siapa yang tahu semua hal penting?
- Ayah. - Lester. Siapa yang mengajari? Tidak ada.
- Tapi aku ingin sejago kau. - Dengar.
Pilih dua.
Jangan yang itu.
Yang jelas, jangan yang itu.
Lalu mana yang boleh?
Ini.
- Mulailah latihan. - Tapi punyamu bagus-bagus.
- Terus kenapa? Mau diambil lagi? - Tidak.
Jangan merengek.
Ayo.
- Hei. - Hei.
Mengantar ayahmu ke atas, tadi. Dia membaca surat.
Apa surat resmi?
Dia menunggu surat dari perusahaan jam. Akan dapat uang banyak kalau ya.
Bagaimana aku tahu suratnya dari siapa?
Tulisannya di ketik atau tulisan tangan?
- Tulisan Tangan. - Berarti tidak penting, kalau begitu.
- Hei, berhenti! - Biar aku ambil barangku...
Hei, kau menginjak yang berwarna hitam.
Ssstt... Diam! Dengarkan!
- Apa? - Sini.
Aku hanya ingin catku. Cat air dan beberapa kuasku.
Aku hanya mengerjakan yang pak Desot perintahkan.
Tapi, aku...
Bagaimana aku bisa membayar sewaku...
kalau aku tidak boleh memakai peralatanku?
- Itu masalahmu, 'kan? - Jadi berapa yang kau inginkan...
supaya aku bisa masuk, lima detik saja?
Lebih dari yang kau punya.
Aw! Aah!
Ma, kami baru saja...
Apa ada yang meninggal?
Tidak ada yang meninggal.
Ada apa, kalau begitu?
Ibumu dan aku sudah membuat keputusan.
- Kau yang membuat. - Kau sudah setuju!
Aku setuju karena tidak ada pilihan.
Intinya tidaklah sama.
Beritahu, Eric.
Sullivan akan pergi jauh sementara.
Apa?
Paman Nathan mengirim surat mau merawat dia...
sampai kami mapan kembali.
Dengan begitu, kita hemat satu dollar seminggu.
Aku bisa mencari satu dollar dalam seminggu, Yah.
Oh, kamu bisa mendapatkan segitu, ha? Dia mau naik kelas sembilan.
- Dia sekarang makannya banyak! - Eric.
Dia masih kecil!
Kau bisa mengirimku.
Kami mengirim dia, dan sudah keputusan!
Apa maksudmu berteriak seperti kebakaran di dalam kamar hotel?
Tidak bisa diganggu gugat lagi, pak!
Kami melihat Sandoz dikunci dari luar kamarnya.
Lantai tiga?
Kau bilang tidak akan kejadian di lantai tiga...
Aku sudah cukup bersahabat dengan Desot. Jangan kau khawatir.
Bagaimana mungkin, aku harus membayar dua kali lipat kamarku?
Tiga kali lipat, kalau jendelanya dihitung.
Desot tahu, Sid Gutman akan memberikan jam Hamilton untuk dijual.
Dia tahu aku akan segera bekerja untuk WPA.
Kalau itu terjadi...
Akan kuhubungi kawan lamaku Donald Miller...
lalu kita pindah ke Apartemen Carleton Court, di mana kita seharusnya.
Boleh aku bawa Skippy?
"Boleh aku bawa...?" Tidak, kau tidak boleh bawa Skippy naik bus.
- Dia naik bus? - Iya, dia naik bus!
Kenapa tidak kau antar?
Bagaimana aku bisa antar kalau Repleviners menunggu...
untuk mengambil mobilku kapanmu dia melihat?
Lalu dari mana aku dapat uang untuk membeli bensin?
Aku saja tidak mampu untuk mengobati gigi ibumu. Oke?
Dia akan aman-aman saja di bus. Dia sudah besar, benar?
Ha? Kau lihat?
- Tunggu. - Mau ke mana kamu?
Aku ingin meninggalkan catatan untuk Lester.
Apa akan dihukum kalau mengetuk pintu?
- Dia bilang hal itu mengganggu ibunya. - Apa dia sakit?
- Aku belum pernah melihatnya. - Jelas dia sakit.
Dia sakit punggung, karena harus membungkuk setiap mengambil surat. Ayo.
Iritasi membran hidung...
mengeluarkan ingus, nyeri pada saat bernapas...
...membuatmu napas lega.
Jadilah anak yang baik.
Sullivan, sampai jumpa lagi, jagoan, ha?
Sana, Sull.
Aku tidak mau pergi!
Jangan khawatir, oke? Aku akan mencari uang lalu memulangkanmu.
- Bagaimana? - Aku belum begitu tahu.
Tapi aku tahu Lester pasti punya ide.
jangan khawatirkan Skippy juga. Akan kurawat dia.
Sampai jumpa.
Baiklah, coba lagi.
Benar atau salah?
Walter Eamons dibawa ke rumah sakit karena mengorek pusarnya...
sampai infeksi, lalu dioperasi.
Sudah jelas salah.
Benar! Dia tidak sekolah selama 3 minggu.
Baiklah, sekali lagi.
Benar atau salah?
Tadi pulang sekolah...
Aku menyusup ke Sportsman Park lewat kursi penonton sebelah kiri.
aku berhasil lompati pembatas ke kamar mandi...
lalu melihat Pepper Martin lari dari base ketiga.
Dia melihatku, lalu melemparkanku selembar permen karet Wrigley.
- Benar. - Salah.
Kena.
Jadi, masalahnya dengan permainan ini adalah...
aku menerima begitu saja kata-katamu walaupun salah atau benar.
- Itu benar. - Hmm.
Malam.
Dengar, kau bilang kau mau main, kalau begitu main.
- Kau tidak akan pergi sampai main. - Tidak adil.
Dengar, taruh gundumu di tanah atau lihat saja.
- Tapi aku tidak ada waktu debat dengan kalian! - Kau tidak apa, Billy?
Enyahlah, bocil.
Banci ini bilang mau taruh 10 gundu. Sekarang malah ngales.
- Karena kelereng mereka jelek semua. - Sama seperti orang tuamu.
Asal kalian tahu. Kami main pasangan, kami lawan kalian.
Aku taruh 5 lalu Billy taruh 5 melawan kalian 10.
- Jadi. - Taruhanmu.
Baik. Satu, dua, tiga, jatuhkan.
Kami biarkan kalian duluan.
- Silakan sentil duluan, Billy. - Oke.
- Jangan lewati garisnya. - Hmm.
- Sial! - Bagaimana bisa kau meleset?
Permisi.
Pow!
Wow!
Baiklah, tuan-tuan. Permainan selesai.
Kau cuma beruntung.
- Kebiasaan pecundang. - Iya.
Aku tidak pernah main gundu sebelum ke Dewey.
Bercanda.
Mau mampir minum soda atau lainnya?
Iya.
Lihatlah, Billy. itulah pedagang...
- yang pernah kuceritakan. - Oh, ya.
Aku tidak mengerti...
siapa yang mau membeli lilin yang tidak bisa dinyalakan?
Aku ingin ganti pakaian, kalau kau tidak keberatan.
Tentu.
Bajirut!
- Ini ditandatangani oleh Pepper Martin? - Ya, ayahku mendapatkannya untukku.
Aku tidak pernah memakainya, tapi mungkin akan ada nilai jualnya suatu hari.
Ayahmu pasti baik sekali.
Dengar, Aaron, apa kau suka burung?
Aku memeliharanya. Aku punya Kenari di rumah.
Kau punya Kenari? Aku juga!
Berapa banyak burung yang kau punya?
Ya... kau tahu, sekarang, baru satu.
Tapi ia berani memakan anggur dari mulutku...
lalu bertengger di jariku saat aku keluarkan.
- Mengagumkan. - Iya. Mengapa kau punya banyak?
Aku menernaknya. Hobiku.
Aku menjualnya ke pak Farley ke tokonya di DeBaliviere.
Kau jual?
- Kau dapat berapa? - Sekitar $3 per burung.
Astaga!
Hei, kenapa kau tidak coba bisnis ini? Akan aku hubungi pak. Farley.
- Iya tapi, aku cuma punya Skippy. - Akan kuberikan betinanya.
Betina itu tidak ada harganya karena tidak bunyi.
Yang benar? Hanya itu yang kubutuhkan?
Pokoknya kau butuh kandang kawin seperti yang ini, tapi kandang besar juga bisa.
Dan kau butuh beberapa ini dan itu.
Nih, ini diterbitkan oleh Miss Finch Birdseed Company.
Ini memberitahumu segalanya.
Ini pasangan yang cukup seksi.
Hei.
Apa kamu yakin tidak bisa di sini sampai makan malam?
Um... tidak, bu.
Ibuku tuan rumah turnamen mah-jongg, dan dia mau aku di sana.
Kau menggelar tournamen di rumah?
Sebenarnya...
tidak, kau tahu, kami tinggal di hotel sampai rumah baru kamu selesai dibangun.
Tournamennya di ballroom.
Rumah macam apa yang kau bangun?
Rumah biasa seperti ini.
Lalu apa pekerjaan ayahmu, Aaron?
Dia menerbangkan pesawat.
- Wow! - Astaga, menarik sekali.
Jadi begitulah kau kenal Charles Lindbergh.
Benar.
Jadi... penerbangan seperti apa yang ia kerjakan?
Uh...
Ya... seperti... untuk pemerintah...
dan aku seharusnya tidak membicarakannya.
Bisa kau ceritakan satu hal?
Billy, kamu dengar yang Aaron bilang. Sudah sehaursnya jadi rahasia.
Aku yakin dia senang kalau kita tidak menyinggung kata itu lagi.
Apakah benar, Aaron?
Ya, bu.
Aku tahu kamu mengambil. Aku lihat. Serahkan!
Tidak ada apel!
Aku tahu kamu yang mengambil! Sekarang berikan apelnya!
Berikan! Berikan!
- Kamu tidak mengambil apel, ha? - Tidak!
Asal kamu tahu, Ini jalananku,
ini kawasanku. Aku tahu segalanya yang terjadi.
Kutangkap kamu nyuri apel sekali lagi...
Akan aku sumpal apelnya ke pantatmu! Sekarang pergi! Lari!
Pelan!
Kamu membawa apa itu?
Kenari.
- Bukannya kamu sudah punya Kenari. - Iya, memang.
Yang jantan. Ini yang betina.
Aku ingin ternak kenari. Uangnya banyak jualan Kenari.
Uh-huh.
Aku tidak tahu dari mana, kau bisa jadi perkasa.
Aku tahu.
- Hai. - Hai, Ella.
- Kau bawa apa? - Kenari.
Bukannya kau sudah punya Kenari?
Memang, tapi yang ini betina. Aku mau ternak Kenari.
Kami pernah punya Kenari.
Kenari itu hewan pemalu, bukan begitu?
Kupikir lebih baik punya kucing.
Akan kuberi nama Stephanie.
- Kau akan menamai burungmu siapa? - Aku harus... menaruh dia ke kandang.
Oh, oke. Uh... sampai jumpa lagi?
Iya, oke. Tentu.
- Hai. - Hello.
- Kamu bawa apa? - Billy Thompson memberiku Kenari.
- Aaron, kita sudah punya Kenari. - Aku tahu kita sudah punya Kenari.
Ini betinanya.
Pak Farley dari toko peliharaan akan memberi $3 per bayinya.
Astaga... $3. Kamu yakin?
Yep. Lalu Billy bilang...
kalau betina rata-rata telurnya empat...
jadinya $12.
Kita bisa memulangkan Sullivan.
Sepertinya luar biasa.
- Dimana ayah? - Jualan lilin.
Tidak akan ada yang beli lilin itu. Tidak bisa dinyalakan.
Mengapa dia tidak jualan sesuatu yang berguna?
Dia melakukan yang terbaik.
- Lester ke sini? - Sepertinya begitu...
Itu tadi diselipkan di pintu.
Hei.
Apa kamu harus memakai benda kotor itu di kepalamu?
Ma, ini topi.
Kau memakainya di kepala?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu sesuatu tentang golf, ha?
Tidak begitu.
Sial.
Sullivan dikirim supaya tinggal dengan pamanku.
Setidaknya kamu punya adik untuk dikirim.
Bukannya main golf butuh uang banyak?
Kamu tidak akan main, pintar. Kau jadi porter.
Aku akrab dengan bos porternya.
Sayangnya, awal-awal kau harus bagi dua upahmu dengannya.
- Jadi 50 sen gaji awal. - Aku terima 50 sen.
Yep, kau dan penjuru Missouri.
- Kau tahu jenis tongkat pemukul? - Uh, aku tahu putter.
Luar biasa. Baiklah, mudah saja.
Di sini ada woods, driver, brassie, spoon, cleek.
Dan ini yang besi: one iron, mid-iron, mid-mashie, mashie iron...
spade mashie, mashie niblick, pitching niblick, and regular niblick.
Berikan yang ia pinta. Aku akan mengajakmu.
Tidak akan ada masalah.
- Aku harus pergi. - Kemana kau pergi?
Aku harus mengembalikan ini sebelum Ben mencari.
Bagaimana kau mengeluarkan itu dari gudang?
Aaron, boleh berbicara di luar sebentar?
Tentu.
Aaron, sudah menjadi perhatianku...
kalau alamatmu yang ada dalam catatan kami sudah tidak berlaku.
Ya, karena kami sudah pindah.
Jadi... ketika kamu pindah, kamu harus memberitahu sekolah...
karena kami mungkin ingin menemui orang tuamu.
Lagipula, kalau kamu pindahnya keluar rayon...
kamu sepertinya salah masuk sekolah.
Kemungkinan kamu masuk ke Clark bukan ke Dewey.
Aku tahu, tapi kami masih di rayon yang sama, jelas.
Jadi, kamu mau memberitahuku di mana kamu tinggal sekarang?
Iya. Apartemen Carleton Court...
4519 Jalan Riley.
Tapi kalau mau mengirim sesuatu...
pastikan penerimanya atas nama Donald Miller.
- Donald Miller? - Iya....
ayahku bekerja untuk pemerintah, dan terkadang suratnya dicuri.
Kami kira itu mungkin agen asing, kami tidak yakin.
Jadi, kalau atas nama Donald Miller...
siapapun yang menerima akan dibiarkan...
karena mereka tidak tahu kalau itu untuk ayahku.
Aku mengerti.
- Untuk Donald Miller? - Iya.
Aku tahu ini rumit tapi...
ini satu-satunya cara supaya ayahku dapat menerimanya.
Aku mengerti. Terima kasih.
Sama-sama.
Flor Fina!
Bukan main! Si gembel cilik mungut puntungan lagi!
Makanya kamu jadi biang kerok... kamu mungutin puntungan terus.
Ini bukan puntung. Ini merek cerutu.
Kamu bohong maling cilik, sama kaya si Yahudi itu siapa namanya?
Lester.
- Nama belakangnya! - Silverstone!
Silverstone.
Jadi... dimana orang tuamu?
Apa dia membawa kabur mesin uap ke Krautland?
Tidak, dia masih di sini.
Aku tidak melihat dia menyetir akhir-akhir ini. Apa mobilnya sudah diambil?
Tidak.
Dimana dia menyimpannya? Di parkiran belakang?
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Tidak tahu. Menurutku begitu.
Menurutmu begitu?
Sini.
Kamu sebaiknya hati-hati.
Kotak hitam.
Hei!
Iya, kamu.
Sini.
Kamu mau kerjaan?
Berikan ini ke tiga-satu-kosong.
Nomor 310, kamu dengar?
Dapat apa aku?
Kau akan dapat sisi baikku.
- Ah, Aaron. - Hei, pak Mungo.
Menurutku kakak Ben memintamu melayani.
Ya, pak.
Kamu suka tongkatnya?
Iya, sangat menawan.
Terbuat dari tulang kaki badak. Membuatku mengeruk ratusan dollar.
- Harganya ratusan dollar. - Ratusan dollar?
Tahun lalu...
karena orang sepertiku menggunakan uang untuk menyalakan cerutu.
Ngomong-ngomong...
bagaimana perkembangan koleksi merek cerutumu?
Lumayan.
Akan kubantu mencarikan.
Makasih.
- Selamat tinggal, Aaron. - Selamat tinggal.
Ah, ini dia.
Hai.
- Ada apa? - Jadi, ibumu sudah...
Eric.
A...
dokter spesialis bilang kalau aku harus kembali...
ke sanitarium sementara waktu.
Dia sangat optimis.
Dia bilang, aku harus tinggal di sana selama sebulan dua bulan.
Yang aku khawatirkan, nanti kamu di sini sendirian.
Kau ini bicara apa?
Dia tidak akan sendirian. Aku di sini bersama dia.
Yang aku khawatirkan, siapa yang akan merawatmu.
Dia tahu cara merawat dirinya sendiri, kau menunggu dia, kita sudah bertemu.
Kita harus sampai di sana pukul 6:00. Kau tahu betapa jauhnya.
Kamu boleh...
Kamu boleh berkunjung setiap Minggu.
Tidak saat awal-awal, tapi setelah hari besarmu.
Dia tidak akan dibolehkan masuk. Kau tahu ketatnya mereka.
- Kamu mau kemana? - Berpamitan dengan dia.
- Kamu baru saja melakukannya. - Yang tadi tidak benar.
Kau tahu betapa emosionalnya ibumu...
kau tidak ingin membuat masalah, 'kan?
Ha?
Oke. Jagoan.
Ugh... cuma bejo!
Sialan, slice!
Oh, di sini rupanya.
Bagaimana kalau kau bersihkan bola ini untukku, bisa 'kan Sonny?
Hei!
Apa yang membuatmu lama?
- Permisi sebentar, maaf. - Sonny!
Berikan bolanya!
Kau tidak menaruh bolanya di lubang?
Tidak, aku langsung masukkan.
Maknyos.
Apa yang bocah ini lakukan? Dia membuatku menunggu lama.
Tidak tahu, aku ini tidak sabaran?
Kau menghilangkan bola Kro-Flite seharga $3 ku.
Sampai aku lupa bolaku tadi di mana!
Tidak usah galau.
- Bagaimana aku bisa tahu? - Kubilang, tidak usah galau.
Pulanglah. Biar aku yang kerjakan ini.
Banyak jalan untuk menghasilkan uang.
Sebuah momen di waktu yang sempurna.
Makan bersama Bill, sayang. Dia mengundang kita, hari Kamis.
Aku tidak mau, John. Kalau tidak naik mobil.
Ya, Tuan Puteri. Sepertinya Anda dilanda depresi.
Tidak adil. Karena perjalanannya jauh, menanjak bukit.
- Halo? - Siapa?
Ella.
Hai.
Um... Aku penasaran ingin melihat bayi Kenarinya.
Oh, mereka belum menetas.
Oh. Boleh aku melihat saat menetasnya?
Tentu.
Makasih.
Aku... sebenarnya...
Apa kau mau Hot Dog?
Apa kau mau mendengarkan musik?
Boleh saja...
Aku suka lagu ini.
Kau mau berdansa?
Aku biasa dansa kalau sudah kenyang.
Ayo. Lagunya sudah lewat dari setengah.
Oke.
Kau pasti belum pernah melakukannya.
Belum.
Uh...
- Itu kakiku. - Oh. Maaf.
Tidak apa.
Ella? Ella? Bu McShane!
Tidak apa Aaron, pegangi kepalanya.
Ini. Shh.
Shh...
Dia akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud, sumpah...
Oh, Aaron, ini bukan salahmu.
Ella tidak begini sudah lama.
- Apa mengerikan? - Ella?
Sepertinya kita harus meminta Aaron untuk pulang.
Aku mau tahu, apa aku melakukan hal yang buruk.
Tadi kau sakit, sekarang mendingan.
Tidak sering itu terjadi.
Hanya saat kami kehabisan obat.
Kalau begitu, aku kembali ke kamarku.
Kau mau 'kan mengunjungiku lagi?
Tentu.
Janji?
Janji.
Krilby, sabun mandi baru itu...
menuliskan sebuah pesan yang tulisannya... "Tip."
Sebentar, nak, biar aku buka koporku dulu.
Taruh sabun ini di kamar mandi.
Ya, pak, tapi hotel sudah menyediakan sabun.
Saya tidak mau yang lain.
Saya cuma mau sabun Krilby. Ini tip untukmu.
- Terima kasih, pak. - Dan ini tip lagi untukmu.
Cobalah mandi dengan Krilby...
Kau tidak akan kembali ke sabun rendahanmu lagi.
Disitulah seorang pria menemukan rahasia mandi...
Aaron...
bagaimana kau mengeja "proprietor"?
P-R-O-P-R-I-E-T-O-R.
"I-O-R."
Memangnya apa itu?
Aha! Ini formulir aplikasi untuk Hamilton Watch Company...
rekomendasi langsung dari Pak Sid Gutman.
Ini lebih nyata dibanding bisnis Kenari,
Ini cuma formalitas. Kau tahu, ini tandanya aku pasti dapat pekerjaannya.
Bagaimana pekerjaan di WPA? Bagaimana kalau punya 2 pekerjaan?
Memiliki 2 pekerjaan akan menambah masalah kita, percayalah.
Bagaimana kau membuat sup ini? Ini sup yang enak.
- Terlalu asin supnya. - Gurih.
- Iya, lumayan. - Enak.
Kau menceritakan yang sebenarnya.
Tentu.
Setahuku, kau membuat banyak janji pada banyak orang.
Setahumu...
itu benar.
Aku hanya menerima uang sebagai pembayaran,
tapi aku membuat pengecualian.
Aku mengerti.
Kau punya nama?
Thomiros.
Tuan Thomiros.
Nama macam apa itu?
Yunani.
Aaron, aku...
Aku hanya ingin kamu tahu, aku menulis alamatmu...
dalam catatan sesuai yang kau katakan.
Oh.
Oke. Makasih.
Hei! Hei! Sini!
Sini kamu gembel cilik.
Kamu tidak tahu masalah yang kau buat?
Kamu bilang orang tuamu parkir mobilnya di parkiran.
Coba lihat siapa itu di sana? Menurutmu itu siapa?
- Aku akan bilang kepada... - Itu bukan mobil ayahku?
Oh, aku jadi pembohong sekarang? Asal kau tahu saja.
Jadi itu mobil ayahmu, aku akan memberikan tiket peringatan...
Bukan mobil ayah, karena aslinya diparkir di gang belakang rumah Davidson.
Aha!
Bodoh, bodoh!
Lester, lihat. Repleviners.
- Burns memberitahu dimana Ford-nya. - Dimana?
Di gang belakang rumah Davidson, aku tidak pegang kuncinya.
- Ayo. - Bensinnya tidak ada!
- Ayo! - Baiklah.
Kamu mau dorong? Masuk.
Aaron, injak remnya. Injak remnya!
Injak remnya, Aaron. Injak remnya.
Injak remnya! Injak remnya!
Sial.
Minggir!
Kena!
Takut?
Lihat yang kutemukan.
- Yah. - Aaron.
- Kau tidak akan percaya. - Akan kutunjukkan sesuatu.
- Tadi Lester, Patroli Burns mencari mobil... - Sini, lihatlah.
Lihat.
Sudah kukatakan mereka yang terbaik, huh?
Cantik 'kan? Ini bagai persembahan raja. Lihat!
Ini, ditandatangani oleh presiden dari Hamilton Watch Company...
resmi mengangkatku untuk mewakili Iowa, Kansas dan Oklahoma.
Bagaimana dengan Missouri?
Aku tidak dapat wilayah yang kuminta.
Tapi kau tahu, pengemis tidak boleh memilih.
Kau pergi sekarang?
Oh, jangan khawatir. aku sudah mengatur semuanya.
Kau lihat? semua jam ini cuma barang contoh,
tidak ada mesinnya di dalam.
Ada dua yang hidup, kuberikan yang satu untuk Manny di Woodbine...
jadi, kamu tinggal masuk ke sana dan dia akan memberikan makan malam enak.
memang bukan daging panggang, tapi yang lebih sehat mungkin sosis-ati.
Yang satunya lagi kuberikan ke Desot...
lalu dia memberikan kredit $17 dalam pembayaran kita.
Kau tahu, selama kau membayar dengan sesuatu, mereka tidak akan ganggu.
Dan ini 25 sen untuk jajan.
Ini dia, nih.
Kau akan melewatkan kelulusanku.
Aaron, kamu tahu...
sudah jelas aku ingin di sana...
melihatmu menerima ijazah.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Aku harus ada di Davenport, Iowa, besok Senin pagi.
Kau bisa menemui Sullivan!
- Hei, aku ingin memberikan gundu. - Tidak. No, aku tidak bisa.
Aku tidak lewat Keokuk.
Daerah itu akan membuat perjalananku lebih jauh.
- Kau tahu kapan akan kembali? - Aku tidak bisa bilang.
Tapi aku akan kembali secepatnya, karena aku pasti khawatir.
Dimana alamat aku untuk mengirimmu surat?
Bagaimana kalau aku ingin menghubungimu kalau ada sesuatu?
Oh, kurasa tidak ada.
Aku akan pindah dari kota ke kota.
Sayang sekali ibumu sakit sekarang.
Aku seharusnya tidak, tapi kamu tahu bagaimana kerjaan.
Ya kau tidak bisa meninggalkan itu.
Pak. Desot bilang aku bisa mengambil sesuatu, selama aku meminta.
Setelah aku membayar $17.
Hei, antar aku ke mobil.
Mobil!
Beruntungnya aku, kalian menyelamatkan mobilnya.
Kalau tidak, aku tidak akan bisa berangkat.
Sepertinya...
Aku ingin mengantarmu tapi tidak bisa, nanti Repleviner melihatku.
Dengarkan aku, Aaron. Kau akan baik-baik saja.
Kau ini anak yang cerdas. Sangat cerdas.
Kuceritakan betapa cerdasnya kamu.
Saat kamu kurang dari setahun,
ibumu berada di sanitarium sakit paru-paru...
kamu menangis setiap malam.
Saat hari pertama, aku menggendongmu lalu kamu berhenti,
menyadarkanku, kamu itu butuh perhatian.
Keesokannya kamu menangis, aku mengambil segelas air, berdiri di sebelah...
tempat tidurmu, aku berkata "Ini segelas air dingin. Berhenti menangis, atau kau menyesal."
Kamu tetap menangis, jadi kusiramkan airnya ke wajahmu...
lalu kamu berhenti menangis begitu saja.
Lalu dari situ, ketika kamu menangis, aku hanya...
menunjukkan segelas air, lalu kamu berhenti menangis.
Itu namanya bayi yang cerdas, ha?
Kau akan menjadi orang hebat.
Hmm?
Lalu dibodohi oleh kuda liar.
Kuda liar!
Oh, Aaron. Halo.
Terima kasih.
Masuk.
Lydia, ini Aaron.
- Aaron, Lydia. - Halo.
Lydia... bekerja di hotel.
Benar 'kan, Lydia?
Uh... apa ya kau kerjakan?
Oh, dia bagian customer service.
Pekerjaan yang cukup rumit.
Tapi gajinya lumayan.
Dan disana pasti ada jalan untuk orang-orang yang memiliki...
semacam ambisi.
- Culas. - Terima kasih.
Oh, tidak.
Aku melakukannya, hanya ingin membantu.
Oh.
Aku suka. Cukup kelas padahal cuma gembelan.
Ya.
Pelajaran untuk kita semua.
Permisi, Boleh tahu di mana Manny?
- Kau ingin berbicara dengan Manny? - Iya.
Bapak Navarro...
ada seseorang yang ingin berbicara dengan Manny
Apakah kau Manny?
Aku pemiliknya. Apa yang kau inginkan dengan Manny?
Jadi, ayahku membuat janji dengan Manny.
Iyakah? Huh.
Berarti banyak sekali orang yang memiliki janji dengan Manny...
tapi Manny tidak pernah berbicara tentang perjanjian.
Jadi kupecat saja bajingan itu.
Ta... tapi ayahku memberikan dia jam. Jam yang mahal.
Aku tidak melihat jamnya, nak.
Ayah bilang dia akan memberiku makanan saat makan malam.
Dengar nak, asal kamu tahu. Bajingan itu mencuri dariku...
Kupecat dia... cerita selesai.
Kalau begitu, apa yang kudapat dengan 25 sen?
Kau dapat bungkus nasi.
Aku butuh untuk jangka panjang.
Ha? bagaimana kalau 20 Roti Manis?
Itu akan membuatmu bertahan.
- Hai, Bu McShane. - Halo, Aaron.
Aku ingin tahu saja, mungkin Ella mau melihat bayi Kenarinya...
sebelum kubawa ke toko peliharaan.
Aku yakin dia mau, Aaron, tapi dia tidak bisa.
Dia nanti kambuh lagi, takutnya.
Oh.
Sebenarnya, Aaron kami akan pergi besok...
tinggal bersama adikku di Illinois.
Suaminya seorang dokter...
kurasa akan lebih baik untuk Ella.
Bagaimana Bapak Yano?
Burung-burung yang bagus, bukan begitu?
Ya, Bapak Farley.
Bagus sekali. Sangat sehat.
- Semuanya betina. - Kau yakin?
Oh, ya, sangat yakin.
Sayang sekali.
Tidak begitu berarti jadinya?
- Daah. - Dah.
Cukup rumit tadi.
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi?
Kamu punya 5 betina.
Betina tida bunyi, jadi tidak layak dijual. Maafkan aku.
Tidak berharga sama-sekali? Tidak bisa kubawa pulang.
Yang paling bisa kulakukan hanya memberimu 50 sen...
untuk semuannya, maafkan saya tidak bisa lebih.
Kamu tahu, ini pertama kali aku mengalami kejadian ini.
Masuk. Dia pasti suka. Mengagumkan.
Masuk. Sana. Tidak apa-apa.
Oh, Stephanie.
Lalu kalian semua akan dipanggil namanya...
lalu diberikan ijazahnya.
Lalu kalian kembali ke kursi kalian...
sampai semua nama dipanggil.
Kalian adalah kelas yang mengagumkan.
Nikmati musim panas kalian.
- Aaron. - Hai.
Aku ingin tahu, apa kau ikut ke pesta Billy Thompson.
Iya, aku berencana begitu.
Jadi setelah itu, orang tuaku akan mengajakku makan malam istimewa...
lalu mereka bilang aku boleh mengajak seseorang.
Kupikir kau mau ikut.
Iya! I...i...tu sepertinya tidak buruk.
Hebat. Sampai ketemu di rumah Billy, kita pergi dari sana.
Ya.
Ma...maksudku, bagus.
- Oe. Dah. - Dah.
Dah.
Surat untuk 309.
WPA!
Bajirut!
Iya, siapa itu?
Ini aku... Aaron.
Hei, sudah kubilang ibuku sakit. Kau tidak boleh mengetuk-ketuk.
Apa yang kamu pakai itu?
Ini yang harus kupakai saat kelulusanku.
Celananya sempit, Bajunya nggantung...
Baik, baik. Akan kuambilkan sesuatu. Kapan upacaranya?
- Besok siang. - Wow. Sial.
Kenapa tidak bilang lebih awal? Akan lebih mudah kudapatkan.
Aku juga baru tahu.
Baiklah, aku punya ide. Mungkin sedikit riskan.
Kamu siap?
- Ya... - Bagus. Ayo.
Kau yakin kita akan melakukan ini?
Hotel mencuri barang-barang ini dari orang-orang.
- Bagaimana dengan Ben? - Ben adalah anjing terlatih.
Ibuku dulu bilang...
kamu bisa melatih anjing jalan berdiri. Tapi tetap saja anjing.
Iya.
Sepertinya ada yang mengikatmu.
Ini adalah gambar yang Pak Sandoz buat.
Lumayan.
Apa itu?
Ini hari pembayaran.
Sepertinya aku dapat sesuatu.
Hei, Les.
- Iya? - Makasih.
Tidak usah bilang.
Beneran, tidak usah bilang.
Bagaimana menurutmu?
Kelihatan luar biasa.
Kuharap aku bisa datang ke acaramu.
Ya... tapi kau lebih baik bersama bibimu, 'kan?
Kurasa begitu.
Tapi apa yang akan kau lakukan di sini sendirian?
Entahlah. Aku akan baik saja.
Oh, Aaron, mengenalmu adalah hal terbaikku di sini.
Selamat kepada kalian semua.
Saya dengan sangat bangga...
mempersembahkan Penghargaan Prestasi Laksamana George Dewey...
kepada seluruh kelas yang lulus...
dan memiliki sebuah kombinasi...
kemampuan belajar dan karakter yang baik...
contoh terbaik yang dicari...
dalam para pemuda yang akan menjalani ke pendidikan yang lebih tinggi lagi.
Silakan maju...
Aaron Kurlander.
Itu kau, Aaron. Kau menang. Naik.
Kepada pemenang Penghargaan Prestasi Laksamana George Dewey...
dapat digambarkan...
sebagai pekerja keras, kreatif...
dan jujur...
dan Aaron Kurlander tanpa pengecualian.
Dialah contoh dan inspirasi untuk kita semua
Terima kasih, Aaron.
Apa kamu menyukainya?
- Apa? - Mobilnya. Apa kamu suka mobilnya?
Oh, ini cukup besar, mengagumkan. Punya siapa?
Apa maksudmu? Ini punyaku.
- Kau dapat dari mana? - Ya.. kamu tahu.
Ngomong-ngomong, kamu mau kemana sehabis ke rumah Billy-siapa-itu?
Makan malam dengan Christina Sebastian.
Wow! Kencan impian, ha?
Semua gerak-gerikmu mulus semua?
Lester, dengar. Dia bukan cewek yang tepat.
Oh, oke.
- Hei, Aaron, boleh kulihat medalimu? - Iya, tentu.
Oh, makasih.
- Hai. - Hai.
Aku penasaran, apa kau ingin berdansa?
Tentu.
Apa kau pernah berdansa sebelumnya?
Sekali, tapi tidak berjalan mulus.
Nyatanya, sangat sederhana. Jangan khawatir.
Selamat atas penghargaanmu.
Oh, iya, terima kasih.
Siapa laki-laki yang mengantarmu?
Oh, itu tadi Lester.
Dia orang yang merawatku terkadang.
Aku tahu.
Apakah orang tuamu bisa ikut makan malam?
Tidak. Itu... itu tidak mungkin.
- Apa mereka hadir di upacara? - Tidak, mereka tidak datang.
Apa mereka pergi?
- Sepertinya. - Ke mana?
Aku tidak bisa bilang.
Kau tidak tahu kemana mereka? Mereka tidak bilang?
Mereka tidak bisa... tepatnya.
Tapi mereka bisa, dihubungi 'kan, atau menulisimu...
Mereka hilang.
Mereka hilang? Apa maksudmu?
Ya... orang tuaku seorang arkeolog dan mereka sedang dalam ekspedisi...
dan tidak ada yang berkabar dengannya sementara jadi menurutku mereka hilang.
Oh, maafkan aku.
Kuharap tidak apa-apa. Apa orang-orang mencari mereka?
Iya, sudah ada tim penyelamat dan lainnya.
Aku tidak begitu khawatir. Mereka sering hilang.
Oh.
Kupikir aku ingin duduk sebentar, kalau kau tidak keberatan.
Tentu.
Ada apa?
Aaron bilang orang tuanya hilang dalam ekspedisi!
Nilaiku sebenarnya bagus...
tapi semuanya tahu penghargaan itu diberikan untuk peliharaan guru.
Semua cewek akan merasa kasihan karena anak beasiswa.
Kasihan sekali! Kau lihat pakaiannya?
Aku tidak pernah melihat pakaian itu semenjak dulu ada sirkus.
Lagipula kelihatannya itu bukan miliknya.
Kakakku bilang selalu ada anak miskin setiap tahunnya...
dan mereka selalu mendapat perlakuakn khusus.
Kau mendengar tentang Aaron...
Orang tuanya hilang dalam ekspedisi.
Bagaimana Aaron? Walter Eamons bilang kalau...
Betty Haskins bilang kalau orang tuamu...
tertangkap oleh suku pedalaman saat berburu macan.
Tapi kupikir ayahmu adalah pilot bertugas untuk pemerintah.
Permisi, aku harus menggunakan kamar mandi.
- Aaron! - Aaron, selamat!
Terima kasih. Permisi.
Apa kamu lulus?
Iya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Benarkah?
Suatu hari, kuajari kau membuat balon.
Makasih.
Tapi ayahku bilang dia punya kredit $17 dalam tagihan.
Benar Aaron, tapi masih ada jumlah yang belum dibayar...
totalnya $172.
Jamnya hanya mampu bertahan selama seminggu...
tapi sekarang mereka akan bertindak.
Tiga hari, Pak Desot. Ayahku pergi ke Kansas.
- Aku saja tidak tahu di mana itu. - Saya mengerti...
tapi tidak ada yang bisa kulakukan untuk itu.
Aku menghabiskan 25 tahun di hotel ini. Mulai dari pelayan.
Sekarang, bank yang memberi perintah.
Iya, tapi kau bisa menghubungi mereka dan bilang...
kalau ayahku dapat kerja tapi jauh, 'kan?
Aaron, mereka sangat tidak peduli dengan hal seperti ini.
Aku tidak punya wewenang.
Mereka ingin menyingkirkan semua yang di lantai 3...
dan hanya menyewakan ruangan di aula dansa wanita.
Karena dari situlah uangnya.
Yang mereka pedulikan hanyalah uang.
Aku menyarankanmu utnuk...
hubungi kerabat terdekatmu cari tahu apa dia bisa menolong.
Aku.. aku minta maaf.
Hei, Ma?
Ma?
Apa... Ibu Kurlander di atas?
Aaron?
Hai.
Aku tidak percaya itu kamu.
Aku senang ternyata kamu.
Aku rindu padamu.
Jadi? Bagaimana kabarmu?
Kau mendapat kabar dari ayah?
Dia mengirimkan kartu pos dari Oklahoma.
Dia bilang mobilnya rusak.
- Kenapa? Apa semuanya baik? - Iya.
Iya, segalanya baik-baik saja. Aku hanya penasaran di mana dia.
Kapan kau akan pulang?
Dokter bilang lukanya menutup sangat cepat seperti yang ia harapkan.
Kapan kau boleh keluar?
Aku tidak tahu tepatnya, tapi segera.
Hei, Pak Sandoz!
Pak Sandoz!
Ini aku... Aaron!
Aku pikir ada sebuah kesalahan
karena dia terlalu mencintai dirinya sendiri...
tapi pada akhirnya, dia punya pacar... namanya Echo.
- Echo. - Echo.
Siapa itu?
Ini aku... Aaron.
- Ah, Aaron. - Hai.
- Aku ingin tahu... - Masuk, masuk.
Kau ingat Lydia, 'kan?
- Iya. - Kenapa kau tidak kenakan sesuatu?
Aku sudah mengenakan sesuatu. Dia tidak keberatan, 'kan?
Lihat? Dia menyukainya.
- Siapa? - Woodbine.
Oh, silakan.
Sebelah sini.
Mana jagungnya?
Maafkan saya, 'nya. Kami kehabisan.
Ya Tuhan!
Tunai atau Kredit? Ha!
Biark saya yang bayar.
Barangkali kau mau berbagi sedikit untuk si kecil Aaron.
Oh, tidak. Sungguh, tidak perlu.
Kalu si kecil Aaron kerja demi makan seperti aku, dia pasti dapat.
- Itu tidak mungkin, benar? - Untukmu, siapa tahu?
Uh...
alasan aku kemari, aku ingin tahu apa kau ingin membeli koleksi merek cerutuku.
Koleksi merek cerutumu?
Kau satu-satunya yang sepertinya tertarik.
Memang, tapi mengapa tiba-tiba menjual milikmu yang berharga?
Jadi... aku sedang kurang uang, makanya...
- Selamat bergabung. - Mereka akan mengusirku.
Siapa?
Bank yang menjalankan hotel.
Kukira Pak Desot yang menjalankan hotel.
Ya... Pak Desot memberitahuku kalau aku tidak bayar...
bank akan mengusirku.
Kalau begitu, datanglah besok siang...
lalu kita akan berbicara dengan Pak Desot.
Benarkah?
- Kau serius? - Aku serius.
- Terima kasih. - Iya, baiklah.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Bagus. Baiklah, kita berjumpa lagi besok.
- Dah. - Da-dah.
Apaan?
"Dengan hormat Nathan, ada hal penting yang harus kuberitahu...
Sepertinya sudah sejak dulu, ada anak yang sekelas Sullivan...
menderita penyakit baru yang namanya Ginjal Kotak.
Gejalanya tidak muncul di awal-awal bulan...
dan penyakitnya mudah disembuhkan dengan transfusi darah...
dari kerebat, khususnya bersaudara.
Oleh karena itu, sebaiknya kirim Sullivan ke rumah, segera...
dimana masih ada harapan.
Hormat saya, Eric."
Lester? Ibu....
Mau keluar?
Iya. Sebentar.
Gerak, gerak. Bukakan pintunya.
Hei! Lester!
Cepat masuk!
Kutangkap dia, seperti janjiku, si Yahudi.
Kamu! sebaiknya hati-hati. Karena kami sedang membersihkan kutu jalanan.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan.
- Kubilang masuk! - Mengapa aku tidak boleh sebentar...
- ini miliknya, aku ingin kembalikan. - Silakan.
- Cepatlah. - Ini.
Ini pisaumu, ha?
Terima kasih banyak.
- Masuk! - Cepat!
Ayo.
Ey!
Sini dan ambilkan yang pada jatuh, nanti kita impas.
Cepat! Aku tahu kamu di dalam.
Ini tidak adil! Belum juga tiga hari.
Jadi ada apa, dalam sehari atau dua menuju pengusiranmu?
- Berbicara dengan Pak Desot. - Bagaimana kamu melakukannya?
Burung pengantar surat?
- Pak Mungo akan berbicara dengannya. - Bapak Mungo?
Dia saja tidak mampu melunasi kiriman Woodbine.
Maksudku, dia sama parahnya denganmu.
Kamu akan keluar juga pada akhirnya.
Aku, hanya akan duduk di kursiku...
makan tiga kali sehari sampai kau keluar...
kecuali kamu mau menyerah sekarang.
Tidak!
Sampai bertemu nanti.
Halo?
Pak Mungo?
Halo?
Ini KMOX, suara dari...
Terima kasih.
Kembali lagi. Sekarang kita mulai lagi, Pepper Martin...
Apa kabar yang di dalam?
"Halo, Billy." "Halo, Aaron."
"Apa kabar?"
"Aku baik."
"Kau makan siang dengan apa?"
"Aku makan filet sol-an."
"Oh."
"Kau makan apa?"
"Aku makan Dinner Roll...
dan segelas air."
Tidak.
Iya, ham.
Mmm!
Bangsat.
Bangsat! Dasar anak...
Dasar anak jabs!
Tai! Dasar anak jabs!
Paman Nathan mengirimku saat menerima pesan ayah.
- Dia bunuh diri? - Mm-hmm.
Tepat di seberang kamar.
Astaga.
Lalu Bu McShanes pindah ke Illinois...
Dan Pak Sandoz tinggal di Hooverville.
Jadi kau yang tersisa?
Begitulah.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa?
Oke, sebentar. Tangannya diputar sedikit.
Sekarang coba.
Oke, itu lumayan. Tangan tetap di lantai.
Pokoknya jendolan tanganmu harus menyentuh.
tanganmu harus sedikit diputar. Begini...
Lumayan mancer! Tapi...
Ssstt.
Aaron! Kenapa kamu... kena... pa kamu...
- Sullivan? - Ayah!
Sullivan, apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, apa yang kamu lakukan di sini?
- Paman Nathan bilang... - Ceritanya lumayan panjang.
Oh, tidak apa. Ceritakan nanti.
Senangnya bertemu kalian berdua.
Aku tahu kamu bisa jaga diri. Kalian tahu kenapa aku pulang?
Karena aku diterima di WPA.
Aku pelayan, kelas satu.
- Hebat! - Wow!
Kalian tahu di mana hebatnya? Di gajinya.
$35 sebulan.
- $35! - Iya!
Sudah kubilang, tidak perlu khawatir? But hey!
Hei, ayo jangan duduk-duduk lagi. Ayo jemput ibu kalian...
lalu melihat Donald Miller dari Apartemen Carleton Court.
Bagaimana dengan barang kita?
Kita beli barang baru. Setelah $65 sebulan.
Tidak!
Aku tidak akan merelakan barang-barangku untuk Ben.
Tapi semuanya sudah diatur. Maksudku ibumu menunggu,
Donald Miller menunggu. Kita pindah ke aprtemen baru sekarang juga.
Aaron, caranya agar kamu bisa membawa barangmu...
adalah kalau aku bayar tagihan.
Dan aku tidak akan bayar tagihannya, oke?
- Kenapa tiba-tiba ini semua penting untukmu? - Begitulah...
Kami akan menemuimu di Carleton Court.
"Kami"? Sullivan, kamu ikut denganku?
Aku ikut Aaron.
Baiklah, aku pergi.
Kamu tidak akan bisa lolos dari Ben.
Tidak akan.
Apa yang akan kita lakukan?
Mundur! Akan aku jatuhkan.
Aku yang bawa kopor. Kau sisanya.
Oke.
Kamu mencari siapa, ganteng?
Bukan urusanmu.
Pakaianmu tebal sekali, sakit?
Temanku pernah berkata...
kamu bisa melatih anjing jalan berdiri.
Tapi tetap saja anjing
Terakhir kubilang apa? Berikan apelnya!
Atau kuseret kau ke penjara!
- Berikan apelnya! - Hei, pantat lebar!
Sebaiknya kau hati-hati, gembel besar.
Kamu tidak tahu masalah yang akan kau terima, dasar...
Dasar bajingan! Pergi dari sini! Dasar...
Dasar anak jablay! Kau!
Saya bisa mengizinkan kalian di sini sampai orang tuanya datang.
Nanti kuncinya kuberikan ke ayah kalian.
Oh, makasih.
- Apa ini? - Cat lukis.
- Kita akan kirim ke pak Sandoz. - Aku mengerti.
Kau bisa mendengarku?
Ya.
Kau bisa mendengarku?
Ya, aku dapat mendengarmu.
Wow!
- Aaron? Sullivan? - Halo!
They're here!
- Halo! - Ibu!
Oh!
Hellow! Hai!
Kurasa kamu tinggian. Dia tumbuh sedikit.
- Kurasa kaumu tinggian. - Iya.
Ma...
banyak sekali barang di sini.
Kau tidak ingin menyapa mamamu?
SubbyNonskiskikikikiiiiii